youtube link (Anže at 3:55):
The video was made for the Jesenice icehockey team summer preparation that was posted a while ago.
The players had physical and conditioning training and when the training ended they were invited to play a friendly field hockey
game.
It was quite some fun there and after the match (that ended in a shootout win for field hockey players) the Jesenice players
(and Anže) gave some interviews to the local reporter.
Here is my personal translation (feel free to repair my grammar mistakes) just for the Anže part that comes at 3:55 time mark.
Interviewer: You scored 2 goals, how are you satisfied with that, you seem to be already in
scoring form? (This was a like a joke question to start the conversation)
Anže: I am very satisfied but I also expect to be invited to their (field hockey) training camp...
noooo it was very interesting, I was playing (fieldhockey) for my first time.
I had some problems because the (fieldhockey) stick is only
right sided and I am using when I play icehockey a leftsided stick. (He's a left hander) Well, when
I got used to it (righthanded stick) it goes quite well. It was foremost
entertaining and fun.
Interviewer: No 2nd question on video but the answer is there. It's about his
icehockey summer preparation and his thoughts about the training.
Anže: Yeah, I prepared first alone but then Mr. Mahovec invited me to this camp.
Last year I didn't have time for this (training in Prekmurje->northeast
Slovenia) so I decided to go to this preparation this year. I am not mourning
about my decision (to go to this camp) because
we (players and staff) were good served here (food, wellness, hotel rooms...) and what is most important
we trained very well.
Interviewer: No 3rd question on video but the answer is there-again. It's about his
future plans and about the Khabibulin rumor.
Anže: I have my (Airplane) ticket for LA reserved for the 29th August so I
go there but if something changes (in terms of him being traded)
it doesn't depend on me. What they (General Manager) will decide I
will do (in terms of a trade possibility).
I hope I will stay in LA this year and quite some more years after, because,
well I feel very good in LA, the fans are good, my family and my girlfriend
got used to it (life in LA) very well so I really hope i will stay there (LA) quite some
time.
Interviewer: No 4th question on video but the answer is there-jet again. It's about his
team expectations (Kings) for the new season, about his own expectations...
Anže: I didn't think about that to much (-->team expectations). For the team
there is always our goal to play in the post-season.
From what I saw, we are building a young, ambitious team and I
think we all (players of the LA Kings) are hungry for icehockey and good
results.
As for me, I didn't really think about it to much (->Own expectations).
I will think about that when the season comes closer.
Now I have just a goal to prepare myself mentally
and to get physical prepeared for the season.
End of interview.
No Red wings mentioned in that one. lol
Now I need a
Oh help me to correct my grammar mistakes and stuff. Plus if some part of the interview is not good translated feel free to help me fix it.
Side note: English is my 4th foreign language so be gently by bashing the translation.
PS: I edited the text again and made it a bit better I think. I also added a few sentences at the begining so the interview should be more understandable.
Anže interview (something to read in this boring offseason) 
cybersync
