I don't have any opinion on a band being overratted. If you made it far enough to have fans and a career then good for you. Not gonna judge that.
As for bands that are underrated, I guess that depends on a lot of things. But if I was to impart any one band on these boards I thought people should know about that they may not, it would be Tindersticks. Their songs make my soul ache